Mercoledì 22 febbraio alle 19 si svolgerà presso l’Istituto italiano di cultura di Amburgo il secondo appuntamento di “Italian Disco Club”, con Gabriele Naddeo (MA in Art Galleries and Museum Studies della University of Manchester) che ci racconterà la musica del Belpaese dagli anni '60 a oggi. Questo incontro verterà sul tema della traduzione, su affinità e differenze dei testi in italiano e in tedesco e sull’esperimento di inserire versi in tedesco in canzoni in italiano. Il tema di questa 2° puntata è: “Traduzione e tradimento: le canzoni italiane in tedesco”. Tra gli argomenti trattati: “Tradurre è tradire: il testo originale e la sua traduzione”; “I testi in italiano e tedesco: affinità e divergenze”; “Outro: Il caso Pufuleti - canzoni in italiano con versi in tedesco”. Accanto alla musica, da Mina a Rita Pavone e Raffaella Carrà, da Lucio Battisti a Lucio Dalla fino a Pufuleti, tante cose da vedere e da scoprire sulle cover dei vinili e sugli artisti. Il progetto “Italian Disco Club” intende valorizzare un pezzo fondamentale della cultura italiana in Germania, presentando singoli cantati in tedesco, inserti con testi bilingue e mostrando meravigliose copertine di album - con riferimenti al Festival di Sanremo o alle date dei tour in trasferta. Vogliamo così avvicinare le ascoltatrici e gli ascoltatori non italiani alla musica italiana di ieri e di oggi e, contemporaneamente, far sentire a casa chi ha lasciato l’Italia, scoprendo un volto nuovo e spesso poco raccontato del Belpaese. Il terzo appuntamento della serie è in programma per mercoledì 1°marzo, sempre alle ore 19.