La Società Friulana di Buenos Aires inaugura oggi un altro corso intensivo online di friulano a cui partecipano studenti residenti in Argentina e Uruguay. Da almeno cinque anni ormai la Società sostiene questo tipo di proposte per la diffusione del friulano in Sudamerica. Per comprendere la storia dell'iniziativa, abbiamo incontrato nella capitale argentina Eduardo Baschera, presidente della Società Friulana di Buenos Aires e sua moglie, Noemi Salvá. "Nel 2017 siamo riusciti a fare un convegno per inserire l'insegnamento del friulano nella proposta educativa del Centro Universitario delle Lingue dell'Università di Buenos Aires. In quel momento era venuto apposta un insegnante dal Friuli, e quando è tornato in Italia purtroppo non siamo riusciti a far proseguire il progetto", spiega Baschera. "Ma grazie all'Agjenzie Regjonâl pe lenghe furlane (Agenzia regionale per la lingua friulana, Arlef) della Regione, siamo riusciti a mettere insieme il materiale e riprendere la proposta". Nel 2020 la Società Friulana ha rilanciato il sogno di un corso di friulano in Argentina, ma la pandemia ha obbligato a modificare i piani. "Quello che doveva essere un corso in presenza, si è trasformato in un corso online, che ancora oggi si sostiene". Ogni anno circa 35 persone si iscrivono al corso di friulano che ha ora due livelli, quello base come nel caso della versione intensiva online che comincia oggi, e Furlan un pas indevant, di cui fanno parte coloro che sostengono gli incontri già da qualche anno. Per gli studenti più avanzati, la Società offre un ampio ventaglio di approfondimenti letterari, che vanno dai primi versi rinvenuti nel XIV secolo nella regione, fino agli scritti giovanili in friulano di Pier Paolo Pasolini. E poi incontri a distanza con famiglie in Friuli e vere e proprie celebrità locali e non. "Abbiamo lanciato una serie di incontri che abbiamo intitolato Discorint par furlan, dove gli alunni hanno potuto intervistare persone residenti in Friuli e anche personaggi importanti della cultura come Aldo Rossi, Dario Zampa, DJ Tubet", ci spiega Salvá. "Nel 2018 quando Erri De Luca è stato a Buenos Aires è venuto a trovarci, uno degli autori che si legge nei corsi di italiano che facciamo qui nella Società Friulana", aggiunge Baschera. 

Si calcola che in Argentina ci siano circa un milione di discendenti friulani. Quello di Buenos Aires è il "Fogolâr furlan", l'associazione di friulani più antica del mondo, che quest'anno compie 96 anni. "Per fare gli insegnanti abbiamo fatto sei corsi per insegnanti di friulano, tra cui alcuni alla Ca' Foscari di Venezia, all'università di Udine e con la Società Filologica Friulana", ci spiega Salvá. "In tutti i casi ci è stato dato il materiale che parte dalla lingua italiana, come succede con tutti i corsi di friulano che ci sono in tutto il mondo. Questo per noi era problema. Quando un ispanofono vuole imparare il friulano ha certi vantaggi, come ad esempio l'uso della s per i plurali, a cui i materiali in italiano dedicano grande attenzione ma che per noi in Argentina è naturale. E ci sono altri aspetti in cui invece troviamo maggiori difficoltà. A partire dai testi che ci hanno fornito nei diversi corsi che abbiamo sostenuto, ci siamo impegnati in un lavoro di traduzione e interpretazione, per adattarli ad un pubblico che parla spagnolo". A partecipare in questi corsi non sono solo i discendenti di friulani, ma anche molte persone attratte dalla storia e la cultura. "È una cultura millenaria, magica, diversa da quella italiana seppur italianissima", spiega Salvà, che si definisce figlia di un messinese e una spagnola, ma friulana per amore. "La gente si sente attratta da questa cultura, e ci sono persone che da tre anni ogni sabato sera si chiudono in una stanza col computer a seguire le lezioni e non perdono un solo appuntamento". Alcuni studenti sono anche stati premiati in Friuli: la Società di Buenos Aires vanta ben due Premi Internazionali di Poesia "Renato Appi", e testi scritti da allievi del corso pubblicati in riviste letterarie in Friuli. (fel - 2 feb)