L’Istituto italiano di cultura di Londra ha organizzato, per lunedì 20 marzo, l’evento “Giovanni Pascoli's Convivial Poems: an ancient language for the modern world”, una lettura delle poesie di Pascoli con accompagnamento musicale. A partire dalle ore 18 presso la sede dell’IIC di Londra, la ricercatrice Elena Borelli presenterà una completa traduzione poetica in inglese di un capolavoro della letteratura modernista europea: “Poemi Conviviali” (1905), di Pascoli, uno degli autori più influenti dell'Italia di fine Ottocento. Le sue opere si ispirano al Simbolismo francese e al Decadentismo, oltre ad attingere alla tradizione classica così viva nella cultura italiana. Benché più noto nel mondo anglosassone per raccolte poetiche come Myricae e Canti di Castelvecchio, Poemi Conviviali rappresenta una delle massime realizzazioni di Pascoli. Può essere giustamente paragonato ad altre opere moderniste del primo Novecento che rivisitano il mondo classico per farne un simbolo della condizione dell'uomo moderno, come T.S. La terra desolata di Eliot e Ulisse di James Joyce. Poemi Conviviali si compone di venti poesie, ciascuna dedicata a una figura classica, di fantasia o storica. Ulisse, Elena di Troia e Alessandro Magno, tra gli altri, sono i protagonisti di queste storie, ma sono anche significanti di temi come il desiderio e la ricerca di identità nell'universo moderno privo di Dio. Questi squisiti schizzi sono scritti in una lingua che a volte replica le forme del latino e del greco, codificando così il passato nel presente e fondendo il vecchio e il nuovo in un tipico stile modernista. In seconda battuta, Marco Gambino leggerà poesie selezionate dalla traduzione inglese, pubblicata da Italica Press nel giugno 2022. La lettura sarà accompagnata da brani tradizionali e originali suonati da Elena all'arpa celtica.