Jag, flickan från Catania (titolo originale: Io, Jean Gabin) di Goliarda Sapienza è la nuova pubblicazione nella collana Cartaditalia dell’Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma. “Io, Jean Gabin”, scritto probabilmente tra la fine degli anni ’70 e inizio degli anni ’80, ma pubblicato solo nel 2010, è un libro che fa parte della cosiddetta “autobiografia delle contraddizioni” con cui Sapienza ha messo in scena il suo passato, giocando tra biografia e finzione, e segue alcuni giorni della vita della piccola Goliarda nel suo quartiere di San Berillo, a Catania. Il filo conduttore è l’autoidentificazione con l’attore francese Jean Gabin da parte della protagonista, nella sua volontà di affrontare come una continua avventura la caotica vita della città siciliana. L’Istituto italiano di cultura di Stoccolma ha scelto di pubblicare questo libro perché ricorre quest’anno il centenario della nascita della scrittrice Goliarda Sapienza. Negli ultimi anni c’è stata una riscoperta di questa insolita scrittrice, non solo in Italia ma anche in Francia, negli Stati Uniti e negli altri Paesi Nordici. Il volume è stato tradotto da Ida Andersen ed è arricchito di una prefazione di Alberica Bazzoni e una postfazione di Angelo Pellegrino. La copertina del libro è un disegno originale dell’illustratrice Olimpia Zagnoli. Durante l’autunno sarà inaugurata una mostra con i suoi disegni all’IIC. In occasione della pubblicazione saranno organizzati tre incontri dedicati al libro e alla scrittrice: martedì 24 settembre, ore 18, Istituto Italiano di Cultura di Stoccolma (presentazione del libro con la ricercatrice Alberica Bazzoni, esperta di Goliarda Sapienza e Ida Andersen, traduttrice del libro); mercoledì 25 settembre, ore 8:45, Università di Stoccolma (giornata di studi su Goliarda Sapienza, intervengono ricercatori italiani e internazionali); venerdì 27 settembre, ore 15:30, Fiera del Libro di Göteborg (presentazione del libro con Kristina Kappelin e Ulla Åkerström). (red - 13 set)