Record nella vendita di diritti di traduzione di libri italiani all’estero nel 2025 con 8.645 contratti firmati, mentre nei primi nove mesi del 2026 riparte il mercato trade (narrativa e saggistica a stampa venduta nelle librerie fisiche e online e nei supermercati) con vendite a valore in crescita del 3,2%, grazie alla domanda pubblica di libri spinta dal bonus biblioteche da 60 milioni di euro. Questi sono i principali dati dell’editoria italiana, contenuti nel Rapporto sullo stato dell’editoria a cura dell’ufficio studi dell’Associazione Italiana Editori (AIE) e comunicati alla Frankfurter Buchmesse in occasione dell’inaugurazione di Spazio Italia, lo stand collettivo italiano organizzato da ICE-Agenzia in collaborazione con AIE. Sono intervenuti Massimo Darchini, Console Generale d’Italia a Francoforte, Ferdinando Fiore, Direttore dell’Ufficio di Berlino di ICE - Agenzia e Innocenzo Cipolletta, presidente di AIE. Quest’anno gli espositori italiani (gruppi editoriali, case editrici non affiliate ai gruppi, agenti letterari) sono 134, di cui 66 presenti allo Spazio Italia. Nel 2025 sono stati siglati 8.645 contratti per la vendita di diritti di traduzione di libri italiani all’estero, un numero mai raggiunto da quando AIE ha avviato le rilevazioni nel 2001. Nel 2025 le lingue in cui i libri italiani sono stati tradotti sono 45, i Paesi raggiunti 64. Nei dodici mesi, in particolare, sono stati venduti all’estero soprattutto titoli per bambini e ragazzi (3.133), seguiti da narrativa (1.753), saggistica generale (1.585), saggistica specialistica (697), libri illustrati (541), manualistica pratica e self help (380), libri religiosi (348) e fumetti (208). L’Europa continua a essere il principale mercato di sbocco, con 5.401 titoli venduti, segue l’Asia con 1.088.