Algeri - Grande attesa per la partecipazione dello scrittore Amara Lakhous al Sila, il Salon International du Livre d’Alger, in programma dal 28 ottobre al 7 novembre. Il 29 ottobre l’autore sarà inoltre all’Istituto italiano di cultura di Algeri dove alle 18.30 verrà proiettato il film “Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio” diretto da Isotta Toso nel 2010 e tratto dall’omonimo romanzo di Amara Lakhous. La proiezione sarà seguita, alle 20.30, dall’incontro con l’autore Amara Lakhous e il prof. Francesco Leggio, dedicato al tema “L’altro come specchio: le lingue, le scritture e le traduzioni”. Come cambia una storia quando attraversa una lingua? Che cosa si perde, che cosa si scopre e che cosa si reinventa nella traduzione? E in che modo lo sguardo dell’altro può diventare uno specchio attraverso cui comprendere meglio noi stessi? A partire dall’esperienza letteraria di Lakhous, scrittore bilingue in arabo e italiano, e dal lavoro di traduzione di Leggio, la conversazione offrirà l’occasione per riflettere sul rapporto tra lingua, identità e appartenenza, esplorando la letteratura come luogo di trasformazione e di conoscenza reciproca. (9colonne)