Parigi - “Dissonorata” è la storia struggente di una donna calabrese in un dopoguerra attanagliato dalla fame e dall’ignoranza quando le donne erano intrappolate in un reticolo di sopraffazioni, costrette a vestire di nero, vivere appartate, camminare con gli occhi bassi, lavorare come muli fuori e dentro casa, senza avere diritto all’istruzione proprio perché donne e destinate al matrimonio. La storia della ragazza è una piccola storia: un matrimonio vagheggiato, il dover aspettare che si sposi la sorella più grande che nessuno sembra volere, la paura che l’uomo, scelto ovviamente dal padre, si stanchi, il cedere alle lusinghe, l’attesa di un bimbo, il tentativo dei famigliari di ucciderla col fuoco perché disonorata, la nascita del bimbo. Ma lei sfigurata e sola con il suo bambino ha ancora la forza di sorridere alla vita. La pièce di Saverio La Ruina trasforma il dolore in parola, dialetto, musica e memoria. “Dissonorata” ora compie 20 anni, restando un monologo monumentale, vincitore di numerosi premi tra cui due UBU 2007 per il miglior attore italiano e il miglior nuovo testo italiano. In occasione del ventennale, Dissonorata (Déshonorée) viene celebrata a Parigi con un prestigioso allestimento alla Comédie française fino al 22 febbraio, con la regia di Françoise Gillard e l’interpretazione di Anna Cervinka, nella traduzione di Federica Martucci e Amandine Mélan. In occasione delle rappresentazioni, Saverio La Ruina, accompagnato dal musicista Gianfranco De Franco, offrirà questa sera, 9 febbraio alle 18.30 una rappresentazione speciale della pièce in versione originale, in dialetto calabrese sovratitolato in francese, all’Istituto italiano di cultura di Parigi. (9colonne)