Chicago - In occasione della Giornata mondiale della poesia, l’Istituto italiano di cultura di Chicago e la University of Chicago Press organizzano il prossimo 21 marzo alle 18 una presentazione e incontro con Jolanda Insana, autrice del libro Slashing Sounds (Fendenti Fonici), tradotto da Catherine Theis. Con un’edizione bilingue di Slashing Sounds, Catherine Theis presenta la prima raccolta di poesie di Jolanda Insana in lingua inglese, un contributo che colma la mancanza di voci femminili italiane nella pubblicazione di poesia anglofona. In Slashing Sounds Jolanda Insana utilizza invettive, frammenti, epigrammi ed epigrafi per costruire poesie che vibrano della ricchezza di un idiosincratico dialetto siciliano. Le poesie di questa raccolta sono feroci, irriverenti, strane, sarcastiche e ultraterrene. L’interesse di Insana per il controverso, il suo sguardo brutale e scettico, e la sua ossessione per il linguaggio rendono la sua poesia particolarmente affascinante. Per Insana, non esiste argomento più degno del nostro interesse dei fallimenti e delle contraddizioni del linguaggio—il linguaggio come una freccia, che traccia una direzione nel mondo e ci obbliga a volgere lo sguardo verso qualsiasi realtà si presenti davanti a noi. La conversazione sarà moderata da Massimiliano Luca Delfino, assistant professor of instruction in italian, presso il dipartimento di Francese e Italiano della Northwestern University. Seguirà una sessione di firma copie con l’autrice. Evento gratuito con registrazione. (9colonne)